Tôi muốn ở bên ngài, Milliardo-sama.
Tôi muốn khắc sâu cuộc chiến này vào kí ức mình.
Dù gì thì đây cũng sẽ là cuộc chiến cuối cùng.
Zero đã cho tôi thấy vài thứ thú vị.
Thế à?
Tôi quyết định theo các người.
Đó là cách tốt nhất để tôi có thể đánh bại cả Zechs và Treize.
Wu Fei...
Được rồi.
Cho Dorothy vào.
Hả?
Mình là người duy nhất có khả năng ngăn chặn Milliardo nii-sama.
Có vật thể đang tiếp cận từ phía đuôi tàu.
Cái gì?
Là một chiếc tàu.
Địch à?
Không đâu.
Là địch thì đã tấn công lâu rồi.
Đây là Peacemillion.
Gọi tàu đang tiếp cận: hãy báo danh tánh!
Biết ngay là cô ở đó, Noin.
Sally Po!
Tôi mang tới cho cô một đôi đồng minh rất mạnh đây.
Cho chúng tôi lên hạm được chứ?
Heero! Wu Fei!
Đến được đây mà không bị bắn nát thành cám cơ đấy.
Có phiền nếu chúng tôi ở lại một thời gian không?
Không đâu, cứ ở đây tới khi nào cậu muốn.
Cậu tới là mình vui rồi.
Đây sẽ là một cuộc chiến khó khăn đấy, Noin.
Cuộc chiến nào cũng thế thôi.
Cô biết mà.
Sally.
Giờ tôi cảm thấy thật bất lực.
Có lẽ lúc này tôi cần tớ sự hỗ trợ của cô.
Đừng trông cậy vào tôi.
Mấy tên nhóc đó đã bỏ lại tất cả những nghi ngờ.
Chúng đã tìm thấy nhiệm vụ của mình.
Cứ ở cạnh chúng thì cô sẽ không lạc lối đâu.
Cô nói đúng.
Cậu mang theo cả chiếc Mobile Suit phiền phức này.
Chỉ có mấy thằng điên mới đi lái nó.
Tôi đâu có bảo cậu lái.
Vậy cậu lái à!?
Lỡ cậu...
Tôi có thể sử dụng nó.
Tôi đã từng lái Epyon và nó có một hệ thống tương tự.
Epyon?!
Ý cậu là thứ Zechs đang lái à?!
Sao cậu lại lái thứ đó?!
Xém chút nữa mình quên cậu là thứ gì rồi.
Cậu cũng có khác gì mấy thằng điên đâu.
Nè, chúng ta sẽ chia những kĩ thuật viên thành hai nhóm.
Tôi sẽ chỉ đạo việc sửa chữa Gundam Altron.
Gundam... của mình...
Trowa, chúng tôi sẽ điều chỉnh để chiếc Mobile Suit của cậu có thể chiến đấu trong không gian.
Cám ơn.
Dù nó có được điều chỉnh...
...thì cậu cũng chẳng là gì ngoài bia tập bắn cho địch.
Tốt nhất là cậu đừng quay lại chiến trường.
Có lẽ cậu đúng.
Ngoan lắm.
Chắc tụi bây nhớ Trowa lắm, cậu ấy đi cũng lâu rồi.
Catherine.
Vâng?
Về buổi diễn kế tiếp...
Chuyện gì vậy, ông chủ?!
Đứng yên!
Lực lượng không gian của OZ đã chiếm colony này!
Vậy là sao chứ?!
Việc mất cả pháo đài không gian Barge và căn cứ Mặt Trăng...
...là một đòn chí mạng đối với lực lượng không gian OZ.
OZ từng là những kẻ thống trị, giờ lại không có nơi nào để trốn khỏi...
...White Fang và sự thù ghét của người dân colony.
Họ bị cô lập với các lực lượng khác.
Đây là tuyên bố dành cho White Fang.
Lực lượng không gian của OZ đã chiếm Colony C421!
Chúng tôi yêu cầu các người trả lại chiến hạm Libra...
...mà các người đã chiếm giữ!
Nếu các người phớt lờ yêu cầu này...
...thì chúng tôi không thể bảo đảm an toàn cho những người dân của colony này!
Mấy tên OZ trong không gian thật sự thất bại rồi.
Vì White Fang đã ép họ đến đường cùng.
White Fang không chừa cho OZ một nơi nào để trốn.
Đây là kết quả tất yếu thôi.
Lũ yếu đuối đó quá dựa dẫm vào Mobile Doll.
Trông đợi được gì nữa chứ?
Không biết White Fang sẽ phản ứng thế nào?
White Fang cũng chỉ là một lũ yếu đuối.
Nhưng Zechs sẽ không bao giờ nhượng bộ trước yêu cầu của OZ.
Người dân của colony sẽ bị hi sinh.
Hi sinh cho chiến thắng của Zechs.
Vậy có thể coi là chiến tranh không?
Zechs...
Bọn khốn OZ!
Chúng không chịu dừng lại à?!
Không thể để những người dân colony chết được!
Nhưng chúng ta cũng không thể giao chiến hạm này cho chúng!
Chuyện này sẽ giúp chúng ta tiến thêm một bước nữa...
...tới chiến thắng cuối cùng.
Đúng không Milliardo-sama?
Ý cô là sao, Dorothy?
Nghĩa là OZ đã có một lựa chọn ngu ngốc...
...khi đem những người dân colony ra làm con tin.
Giờ thì sự phẫn nộ của mọi người sẽ dồn về phía OZ.
Nhưng chúng ta không thể mặc cho họ chết được.
Hướng Libra về phía Colony C421.
Chúng ta sẽ khai hỏa đại pháo chủ lực ngay khi đổi hướng.
Thông báo với tất cả bộ phận có liên quan.
Rõ.
T-Thủ lĩnh Milliardo!
Dùng đại pháo sẽ tiêu diệt được OZ...
...nhưng chúng ta cũng sẽ phá hủy cả colony!
Đây là chiến tranh, Quinze.
Nếu muốn thắng...
...thì chúng ta phải sẵn sàng cho bất kỳ sự hi sinh cần thiết nào.
Nhưng...
Cái chết của dân chúng...
...sẽ được ghi lại trong lịch sử các colony...
...như một sự hi sinh đáng tôn kính cho chiến thắng của chúng ta.
Ôi, thật là cao đẹp!
Libra đã đổi hướng.
Họ hướng về colony đã bị OZ chiếm.
Chỉ đổi hướng thôi à?
Vậy là họ định khai hỏa đại pháo.
Và phá hủy cả colony à?
Anh ta mất trí rồi!
Không thể nào.
Zechs không bao giờ làm chuyện đó!
Tôi hiểu cô muốn tin vào điều đó đến mức nào.
Nhưng anh ta là thủ lĩnh của White Fang.
Nhưng...
Việc chỉnh bộ đẩy để sau!
Tiếp tục chỉnh sửa lại bộ phận năng lượng!
Chưa được.
Nè Trowa.
Chuyện gì thế?
Nè Trowa.
Cậu làm gì thế?!
Chờ đã, Trowa!!
Cậu ta làm hơi quá rồi đấy!
Theo cậu ta thôi!
Wing Zero quá nguy hiểm đối với tình trạng của cậu ấy vào lúc này!
Được!
Cậu bình thãn quá đấy.
Không lo lắng cho đồng đội chút nào sao?
Lúc này mà xen vào thì chẳng có ý nghĩa gì cả.
Mà Nataku chưa được sửa xong thì tôi cũng bất lực thôi.
Zero sẽ tiêu diệt những tên OZ cuối cùng đó và các Mobile Suit của chúng.
Dễ thôi.
Nhưng còn đại pháo của Libra thì sao?
Người có thể ngăn chặn khẩu pháo đó không phải là chúng ta.
Heero.
Ý cậu là...
Onii-sama...
Tôi có tin tốt đây, ngài Treize.
Chắc chắn chúng ta sẽ có thể thu hồi Libra.
Chúng ta sẽ có quyền thống trị...
Ngài không muốn nghe anh ta nói sao, ngài Treize?
Ta chỉ vắng mặt một thời gian ngắn mà OZ đã quá thay đổi.
Sao ạ?
Từ bây giờ, ta không cho phép chúng mang cái tên OZ.
Cho chúng biết đi.
Bị đuổi à?!
Nhưng tại sao?!
Chúng tôi làm điều này cho ngài Treize!
Tại sao chứ?
Sao ngài Treize không chấp nhận hành động của chúng tôi?
Chúng ta không thể để White Fang giành quyền thống trị trong không gian.
Nguy rồi!
Là Gundam!
Gundam đang đến đây!
Cầu cho chị vẫn bình yên, nee-san.
Im lặng và đi theo hàng mau!
Có chuyện gì bên ngoài thế?!
Nghe nói có một Gundam đang vượt qua phòng tuyến của chúng ta!
Gundam à?!
Có chuyện gì với họ thế?
Tôi không biết.
Nhưng ước gì họ để chúng ta yên.
Chúng ta chỉ muốn được sống bình yên thôi!
Này!
Cô nói gì đấy?
Đã bảo im lặng mà!
Tôi nói là có dọa thì tôi cũng không sợ đâu!
Cái gì?!
Ông chủ!
Các người làm vậy là sao?!
Thôi đi, Catherine.
Im lặng và làm theo lời họ đi.
Ô-Ông chủ...!
Chuyện này... Chuyện này là sai lầm.
Họ đang cố điều khiển mọi người bằng vũ lực.
Tôi biết.
Chuyện này là sai.
Ai cũng biết, nhưng chẳng ai làm gì cả.
Vì không ai muốn mạo hiểm mạng sống của mình.
Nhưng cậu ta thì khác.
Trowa mạo hiểm mạng sống...
...để tìm ra con đường đúng đắn.
Không thì cậu ta chẳng thể gánh lấy những sứ mạng đầy nguy hiểm...
...như một phi công của Gundam.
Tại sao? Sao Gundam lại đến đây?
Chúng hợp tác với White Fang rồi à?!
Vậy là chúng đã bỏ colony này!
Các ngươi sẽ phải hối hận!
Đây là cái giá cho những gì lũ Gundam đã làm!
Cái gì?!
M-Mình phải cứu nee-san...
Trowa!
Đừng! Trowa!
Mở mắt ra đi, Trowa!
Người cậu phải bảo vệ đang sống ở đây!
Chính cậu là người đã sửa chữa sai lầm mà mình gây ra!
Giờ mình không thể để cậu lập lại sai lầm đó được!
Đừng để hệ thống của Zero điều khiển cậu!
Cậu mạnh mẽ hơn thế nhiều!
N-Người con gái... tôi muốn bảo vệ...
Trowa! Trowa! Cậu không sao chứ?!
Trowa!!
Cậu nói đúng, Quatre.
Chúng ta điều có những người phải bảo vệ.
T-Trowa! Cậu nhớ lại rồi!
Đi thôi, Catherine đang đợi chúng ta.
Cái gì?!
Đội Taurus bị tiêu diệt rồi sao?
Vậy thì phải mang những con tin theo!
Bảo những Taurus trong colony tăng cường canh gác các lối ra!
Gì thế?!
Gundam!
Sao nó có thể?!
Ngạc nhiên à?
Lén lút là một trong những biệt tài của ta!
Đủ lắm rồi!
Ta sẽ không để các ngươi làm tổn hại đến colony nữa!
Hoàn tất việc nạp năng lượng cho đại pháo!
Sẵn sàng khai hỏa!
Chờ đã.
Một tàu của dân thường đang tiếp cận từ hướng 1 giờ.
Cái gì?!
Onii-sama, Relena đây.
Biết ngay là cô sẽ đến, Relena-sama.
Nhưng tôi e là cô đến trễ rồi.
Onii-sama.
Anh đang phạm sai lầm nghiêm trọng.
Tránh ra, Relena.
Không, em không tránh.
Một khi đại pháo của Libra khai hỏa...
...thì tàu của em sẽ bị phá hủy.
Em chỉ lãng phí mạng sống của mình thôi.
Em không quan tâm.
Ít nhất để em nói điều này.
Chúng ta điều mang cái tên Peacecraft.
Vậy mà anh không thấy hổ thẹn...
...khi dùng một sức mạnh quân sự như thế để kiểm soát mọi người sao?
Chỉ có bấy nhiêu thôi à?
Onii-sama!
Khai hỏa đại pháo!
Bắt đầu đếm ngược đi!
Vâng!
Bọn mình đã cứu được coony rồi!
Bảo White Fang ngừng tấn công mau!
Không cần đâu.
Các cậu đã phí công vô ích rồi.
Cái gì?!
Mục tiêu mà đại pháo của Libra nhắm tới chưa bao giờ là colony đó.
Cái gì?! Vậy thì là đâu?
Không lẽ là...
Còn 10 giây sẽ khai hỏa!
Onii-sama!
Không có cách nào ngăn anh tấn công colony đó sao?!
Chúa sẽ không bao giờ tha thứ cho chuyện này!
Onii-sama, tỉnh táo lại đi!
Anh đang rất tỉnh táo.
3, 2, 1, 0.
Onii-sama!!
Khai hỏa đại pháo!
Hụt à?!
Hay anh ta chỉ giả vờ?
Không, trúng rồi đấy.
Mục tiêu của Libra là Trái Đất.
Không còn đường lui nữa rồi.
Chúng ta hoàn toàn bất lực trước anh ta...
Có lẽ thế.
Tôi tin vào các cậu.
Và tôi chắc chắn các cậu sẽ hiểu.
Xin đừng để những cuộc chiến đau khổ đó tồn tại nữa.
Hãy xây dựng một thế giới hòa bình cho tất cả chúng tôi.
Thật tuyệt!
Sau đợt tấn công này, mọi người đều sẽ rung sợ...
...khi nghĩ tới sức mạnh khủng khiếp này.
Việc bắn thử đại pháo chủ lực đã thành công.
Không phải bắn thử.
Đó là một lời thách thức cho Treize.
Vâng, tất nhiên rồi!
Cách mạch điều khiển đại pháo bị quá tải!
Chúng đang được kiểm tra!
Nhanh lên.
Kẻ địch sắp đến rồi.
Kẻ địch?
Ý ngài là sao?
Kẻ địch đáng sợ và phiền phức nhất trong vũ trụ.
Gundam.
Một chương trình chiến đấu được phát triển dựa trên hệ thống của Epyon.
Những Mobile Doll được cài đặt hệ thống này...
...thậm chí những phi công của Gundam cũng khó có thể thắng được
Heero bảo Quatre đang lo lắng chuộc lỗi với người dân của các colony...
...bằng cách kiểm soát được ZERO System.
Nhờ đó Quatre có thể thực hiện thành công kế hoạch tác chiến.
Tiếp theo, trên Gundam Wing, tập 44